Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫حان وقت الأكل‬
‫لنرَ... نفتح التطبيق‬
‫"'ماما ليوني'، اطلب الآن"‬
‫سأطلب بيتزا مع بيبيروني مضاعفة...‬
‫"أضف إلى العربة"‬
‫...وعيدان الخبز...‬
‫وأيضاً‬
‫لازانيا بالطبع‬
‫طبق جديد متوفر؟‬
‫لقمات سريعة من عيدان الخبز مع فلفل حار‬
‫جيد أن أتناول نوعاً من السلطات‬
‫هل أريد تحلية؟‬
‫"قائمة التحليات"‬
‫سأدلل نفسي بطلب البودينو بالكاراميل‬
‫سأطلب خمسة منه‬
‫التسليم؟‬
‫" ساعة - نصف ساعة - الآن"‬
‫الجواب واضح: الآن من فضلكم‬
‫"الطعام في طريقه إليك"‬
‫سيخفف جوعي حتى الفطور‬
‫مرحباً! أنتم مبكرون أم أنا تأخرت؟ لا يهم‬
‫عندي مفاجأة حلوة لكم اليوم‬
‫"الحب من أول لقمة"‬
‫لا أقصد طعاماً لك‬
‫خذ‬
‫بالنسبة للمفاجأة...‬
‫أؤكد لكم أن أملكم لن يخيب بها‬
‫فهي قصة عني لم يسمعها أحد من قبل‬
‫وتتعلق بشخص في حياتي لم تروه قبلاً‬
‫لا بد أنكم متشوقون لتعرفوا هذا السر عني‬
‫"ماما ليوني"‬
‫نعم، التسليم بمسيّرة‬
‫أهلاً بكم في عالم المستقبل‬
‫لمساعدتكم على فهم القصة‬
‫سأعود بكم في الزمن إلى البداية‬
‫لا أريد شيئاً يفسد نكهة الجبن‬
‫وكما هي الحال في كل قصة عظيمة، بدأ الأمر...‬
‫في ليلة مظلمة وعاصفة‬
‫انتظر هنا يا "جونيور"‬
‫سأعود سريعاً‬
‫...ترى القمر أكبر مثل بيتزا بحجم كبير‬ ‫هذا هو الحب‬
‫عندما ترى العالم ساطعاً‬
‫كما حين تكثر من الشرب، هذا هو الحب‬
‫هذا هو الحب‬
‫عندئذ ترن الأجراس‬
‫وتغني "الحياة حلوة"‬
‫افتح فمك يا "جايك"‬
‫والقلب يعزف لحناً‬
‫كلحن رقصة سعيدة‬
‫يا لك من محظوظ!‬
‫عندما تسيّل النجوم لعابك‬
‫كالحساء بالباستا والحبوب‬
‫هذا هو الحب‬
‫مرحباً يا صاح!‬
‫مرحباً!‬
‫عندما ترقص في الشارع‬ ‫وتشعر بأنك تسير على غيمة‬
‫فأنت مغرم‬
‫شبعت‬
‫عندما تشعر بأنك في حلم‬
‫لكنك تعرف...‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫...أنك لست تحلم فعلاً‬
‫هل تريد المزيد؟‬
‫عذراً ولكن في "نابولي" العتيقة...‬
‫أنت جائع فعلاً‬
‫هذا هو الحب‬
‫أنهيت عشاءك بسرعة يا سيد "جون"‬
‫لا بد أنك كنت تتضور جوعاً‬
‫هل أحضر لك شيئاً آخر؟‬
‫"ماما ليوني"‬
‫نعم‬
‫"لازانيا لشخص واحد"‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- أريد... لازانيا؟‬
‫- لازانيا لشخص واحد‬ ‫- نعم‬
‫أتعلم؟‬
‫"حجم عائلي"‬
‫- اجعلها بحجم عائلي‬ ‫- حسناً‬
‫سآخذها معي يا "فيتو"‬
‫- اسمعوا جميعاً‬ ‫- أين ذهب؟‬
‫كلكم تعرفون هذه الأغنية‬
‫قفوا وشاركونا الغناء!‬
‫لا!‬
‫أنا أرقص الآن. عفواً، بالإذن. أكره هذا‬
‫ماذا؟ لا‬
‫طلبية خارجية لـ"جون"!‬
‫طلبيتك الخارجية جاهزة يا سيد "جون"‬
‫- نعم‬ ‫- لازانيا بحجم عائلي تأخذها معك‬
‫أنت تأكل الكثير وحدك‬
‫- نعم‬ ‫- تسجّل في تطبيق مواعدة‬
‫- مثل "بامبل" و"تيندر"‬ ‫- لا شكراً‬
‫و"عزاب بدون غلوتين"‬
‫- و"شغف الصلصة الحارة"‬ ‫- لا...‬
‫واصرف مالك على اشتراك ممتاز عندهم‬
‫إلى اللقاء!‬
‫مرحباً!‬
‫كان العشاء مميزاً... الذي تناولته أنت‬
‫أعتقد...‬
‫أنه يجب أن نفترق الآن‬
‫أنت ظريف جداً‬ ‫ولكن لا يُسمح لي باقتناء حيوان في شقتي‬
‫على أمل أن أراك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫اذهب‬
‫لا، لا تبكِ. لا تبكِ‬
‫لا لا! لا، لا‬
‫انتظر، انتظر‬
‫أنت هر مشرد، صحيح؟‬
‫عذراً ولكن في "نابولي" العتيقة‬
‫هذا هو الحب‬
‫الحب‬
‫هذا هو الحب‬
‫وهكذا تبنيتُ "جون"‬
‫جعلت "جون" ينتقل من شقته...‬
‫ليعيش في بيت جميل في الضواحي‬ ‫بغرفتي نوم وحمامين‬
‫ما إن تعلم القوانين الأساسية المفروضة‬ ‫حتى...‬
‫صارت حياتنا أشبه بالحلم‬
‫وحين استقررنا‬ ‫سمحت لـ"جون" باقتناء حيوان أليف‬
‫صار "أودي" حليفي الذي أثق به‬ ‫فقد كان لطيفاً...‬
‫ورقيقاً...‬
‫والأهم هو أنه يعمل لحسابي بدون أجر‬
‫"غارفيلد"‬
‫الحياة هنا كما ترون هي شبه مثالية‬
‫نعم باستثناء...‬
‫"أيام الإثنين"‬
‫لنذهب إلى البيطرية!‬
‫يلزمنا الميزان الكبير!‬
‫هل من داع لتعلن ذلك للكل في العيادة؟‬
‫"أكره الإثنين"‬
‫أرجوك لا! الماء ساخن جداً وهو يؤلمني!‬
‫"أيام الإثنين"‬
‫لذا يجب الانتقال من الأحد إلى الثلاثاء‬
‫حسناً، أين كنا؟‬
‫هيا استفق من النوم. صباح الخير!‬
‫"روميو و ميولييت"‬
‫من أين أتيت بهذا المقعد؟‬
‫"رقائق الناتشو"‬
‫"قطفليكس"‬
‫كان مقدراً لي أن أكون هنا الليلة لكي ألقاك‬
‫- الواحد مقدر للآخر‬ ‫- هذا ما قصدت قوله‬
‫جذبتني من أول كلمة لك‬
‫سندوس بسرعة الريح!‬ ‫سرعة أكبر! قوة أكبر! نشاط أكبر!‬
‫"أودي"، أعدها للاستعمال الطبيعي‬
‫دع القوى الشافية في البيبيروني‬ ‫تعمل عملها فيك‬
‫لم ترَ شيئاً‬
‫حتى تلك اللحظة كانت حياتي من أحلى ما يكون‬
‫ولم أكن أعرف أن كل ذلك سينهار‬
‫تخيل نفسك تطفو...‬
‫على بحر الهدوء‬
‫لا حيوانات أليفة تزعجك أو تلهيك...‬
‫أو تصرف كل أموال بطاقتك الائتمانية‬
‫بطلبيات الطعام الكثيرة عبر الإنترنت‬
‫نعم... آسف...‬
‫ماذا؟ من قال هذا؟‬
‫"أودي"، "أودي"؟‬
‫"أودي"!‬
‫حان وقت وجبة منتصف الليل‬
‫شكراً يا سيدي، سأكافئك على لطفك هذا‬
‫ماذا نود أن نأكل الليلة؟ طعاماً فرنسياً؟‬
‫إيطالياً؟ صينياً؟ كعكات صغيرة؟‬
‫الطعام الصيني‬
‫"أودي"، اجمع كل ما في الرفين السفليين‬ ‫في مكان واحد‬
‫الطعام في وقت متأخر‬
‫غير مناسب للهضم!‬
‫عدت أحلم يا "أودي". اصفعني على وجهي‬
‫لا. ما زلت أحلم‬
‫لا بد أنه حلم عميق‬
‫"مغلق، ممنوع الدخول"‬
‫ماذا تريدان؟ المال؟‬
‫لا أحمل مالاً‬
‫من يحمل مالاً نقدياً اليوم؟‬
‫أعرف رقم بطاقة "جون" الائتمانية...‬
‫إنه 555238575521‬
‫هل دونتماه؟‬
‫رمز الانتهاء هو 555‬
‫ها هو الهر خارج الكيس!‬
‫آمل أن تنجح خطة الخطف وإلا فستقتلنا...‬
‫بإهاناتها وكلماتها الجارحة‬
‫أظن أنكما مخطئان بالهر‬
‫لا بد أنكما تبحثان عن هر جميل ومحبوب آخر‬
‫مهلاً، إلى أين تذهبان؟‬
‫لا، ارجعا، ارجعا!‬
‫"أودي"، دعني أتولى الأمر‬
‫اسمعا أنتما!‬
‫سأمهلكما حتى 3 لتعودا إلى هنا وتنزلانا‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫أربعة، خمسة...‬
‫أنا لا أمزح!‬
‫"بعد قليل..."‬
‫308، 309...‬
‫300...‬
‫لن يعودا‬
‫انتهى الأمر‬
‫هل أنا ميت؟‬
‫هل أنت ملاك؟‬
‫أرجوك خذني‬
‫أنا مستعد للرحيل إلى...‬
‫إلى السماء حيث الأكل مفتوح‬
‫ماذا؟‬
‫سأرجّح حبل كل واحد...‬
‫وأقطع الحبل لتسقطا بأمان على البسطة‬
‫ماذا؟ يبدو الأمر خطراً بعض الشيء‬
‫هل من خطة أخرى لا تستلزم قطع الحبل‬ ‫والسقوط 12 متراً؟‬
‫لا وقت لذلك. يجب أن نرحل قبل أن يعودا‬
‫يجب أن نرحل. هيا بنا يا "جونيور"!‬
‫انتظر هنا يا "جونيور"‬
‫سأعود سريعاً‬
‫سأعود سريعاً. سأعود سريعاً‬
‫هذا أنت!‬
‫مرحباً يا "جونيور"‬
‫تسأل من هذا؟‬
‫هذا "فيك". إنه من يسمونه أبي‬
‫أعرف أنك قد تكون مستاء يا "جونيور"‬
‫مستاء؟ ولماذا أستاء؟‬
‫كل ما فعلتَه هو تركي في الزقاق وأنا صغير‬
‫ربما أنا أبالغ في رد فعلي!‬
‫لا، ليس هي‬
‫اتبعني يا "جونيور"‬
‫لا لا‬
‫فقدتَ قبل وقت طويل‬ ‫حقك في أن تملي علي ما أفعله‬
‫مرحباً "فيك"‬
‫تباً!‬
‫أنتم على الكاميرا!‬
‫ليتكم رأيتم الخوف على وجوهكم!‬
‫يا سلام! أرني!‬
‫مرحباً "فيك"‬
‫تباً...‬
‫انشره بأسرع ما يمكن!‬
‫ماذا؟ مرحباً "جينكس"‬
‫لم أرك منذ...‬
‫لا أظنك حاقدة علي، صحيح؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫أحب العناق!‬
‫أريد أن أغضب منها لخطفنا...‬
‫لكن طاقتها تجذبك إليها‬
‫كم أنا قليلة الذوق!‬
‫هيا تحركا، بسرعة!‬
‫"حليب"‬
‫ممتاز‬
‫أنا مسرورة جداً بقبولكم دعوتي‬ ‫إلى هنا الليلة‬
‫وُضعنا في كيس بدل تلقي دعوة إلكترونية‬
‫أراك لا تتكلم يا "فيك"‬
‫هل تشعر بالحزن؟‬
‫هل أكل الهر لسانك؟ هل تفضل مشروباً آخر؟‬
‫عفواً ولكن هل من سابق معرفة بينكما؟‬
‫دعني أتولى الأمر يا "جونيور"‬
‫لا تنادني "جونيور". نادني "غارفيلد"‬
‫أو سيد "غارفيلد" أو "جي موني"‬
‫حسناً، بدون "جي موني"‬
‫هل يمكن أن يخبرني أحد ما الذي يجري؟‬
‫لا داعي لندخل في...‬
‫سأجيب عن سؤاله‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا من بلدة صغيرة خارج "لندن"‬ ‫لم تسمعوا بها قط على الأرجح‬
‫كافحت وناضلت وواجهت صعوبات كثيرة‬
‫لآتي إلى هنا وأحقق حلماً واحداً‬
‫"مسابقة المواهب‬ ‫الهر الأول في 'أميركا'"‬
‫أردت أن أصير مشهورة‬
‫أردت أن أصبح مهمة‬
‫لكني فشلت‬
‫هذا هو الفائز!‬
‫ثم التقيت "فيك" وفريقه‬
‫كانوا منبوذين وفاشلين...‬
‫ومجرمين‬
‫لم نملك الكثير ولكن امتلكنا صداقة تجمعنا‬
‫"حليب م.ل"‬
‫صرنا كعائلة فعلاً‬
‫عائلة مع "فيك"؟ أعرف نتيجة القصة‬
‫عفواً أيها النادل...‬
‫متى ستجلبون المقبلات؟‬
‫هل من مشهيات؟‬
‫وذات ليلة...‬
‫"مزارع 'لاكتوز'"‬
‫كنا نقوم بأكبر سرقة لنا:‬
‫حليب يكفينا لعدة أسابيع‬
‫"فيك"!‬
‫"ملجأ الحيوانات"‬
‫"فيك"!‬
‫حاولت أن أخرجك يا "جينكس"‬
‫صدقيني‬
‫نعم وتستحق نجمة على جهودك‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫تخيل سجن "ألكاتراز"‬
‫وإنما بروائح أفظع‬
‫وكان البرد شديداً‬
‫وشعرت بالوحدة‬
‫وكم كانت الرائحة مقرفة!‬
‫لا أجد كلمات تصف القرف‬
‫لكن هذا أعطاني هدفاً‬
‫فكان لا بد لي أن أخرج‬
‫وإنما كنت بحاجة لمن يساعدني‬
‫"ملجأ الحيوانات"‬
‫إذاً كان هدفك‬ ‫الهرب من السجن ومساعدة جمعيات خيرية؟‬
‫لا. كان هدفي...‬
‫الانتقام‬
‫ذهب تفكيري في الاتجاه الآخر‬
‫أنا أمزح‬
‫أي هر غيري كان سيسعى للانتقام أما أنا...‬
‫- كيف أقولها؟‬ ‫- تغيرت‬
‫وصرت عطوفة ومتصالحة جداً مع نفسك‬
‫أصبت!‬
‫لم يكن سهلاً أن أعثر عليه‬
‫وعندما عرفت أنك أنت ابنه...‬
‫اضطررت لخطفك كي يأتي إلى هنا‬
‫أتفهم الأمر تماماً‬
‫فهذا ما يفعله من كان زميلاً لـ"فيك"‬
‫قولي لنا، ماذا يلزم أن يفعل ليصلح المشكلة؟‬
‫أريد فقط أن يرد لتر الحليب‬ ‫الذي أوقعته في تلك الليلة‬
‫- وعندئذ نصير متعادلين‬ ‫- هذا ممكن‬
‫- أما تربية ابنك فلا تُعوض‬ ‫- لتر فقط‬
‫- اتفقنا‬
‫- عن كل يوم قضيته في الملجأ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا لها من حيلة ذكية!‬
‫وكم قضيت في الملجأ؟‬
‫4 سنين و7 أشهر ويومين‬
‫كل هذه الفترة؟‬
‫سأقوم بالعمليات الحسابية في دماغي‬
‫نجد الحل عن طريق... "أودي"؟‬
‫1675 لتراً من الحليب‬
‫تماماً يا "أودي"‬
‫عرفنا كلانا الجواب في نفس الوقت‬
‫أين سأجد كل هذه الكمية من الحليب؟‬
‫أقترح عليك أن تعود إلى حيث غدرت بي:‬
‫مزارع "لاكتوز"‬
‫أتمنى لك التوفيق يا "فيك"‬
‫سأترككما لتتناقشا في التفاصيل‬
‫أما نحن فسننصرف‬
‫"أودي"؟‬
‫لا بل ستقومون جميعكم بذلك‬
‫ماذا؟ لماذا أنا؟‬
‫فهو الذي تركك‬
‫نعم لكن الأمر يتطلب أكثر من هر واحد‬
‫بإمكان "فيك" طلب المساعدة‬ ‫من أي من زملائه الهررة اللصوص‬
‫لا شك في هذا أبداً‬
‫ولكن سأكون صريحة معك‬
‫أشعر بسعادة كبيرة‬ ‫حين أرى البؤس الذي يجمع بينكما‬
‫أشكرك على صراحتك‬
‫وماذا لو لم أذهب؟‬
‫عندئذ تبقى وتلعب مع "رولاند" و"نولان"‬
‫هيا يا شباب...‬
‫اذهبا والعبا!‬
‫يا سيدتي، إنها الفرصة المناسبة‬ ‫لتأخذي نفساً عميقاً‬
‫وتكرري العبارة التي تهدئ غضبك‬
‫هل من اعتراض آخر؟‬
‫لا، أنا موافق‬
‫شكراً لإتاحة الفرصة لي‬
‫ممتاز!‬
‫أمهلكما 72 ساعة‬
‫وإلا...‬
‫"مركز 'تراي فالي' للتسوق"‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث‬
‫تمر سنوات لا أراك فيها وحين أراك...‬
‫تجبرني على عيش حياة الجريمة!‬
‫أنا أيضاً لم أتوقع هذه النتيجة من لقائنا‬
‫الفرق بيننا هو أني لم أرد رؤيتك من جديد‬
‫أتفهم غضبك تماماً‬
‫ولكن أعطني الفرصة لأشرح لك‬
‫فأنا لست أباً سيئاً كما تظن‬
‫الأب الصالح لا يترك ابنه في زقاق!‬
‫- ليس هذا ما حصل‬ ‫- بل هذا ما حصل!‬
‫لا، ليس هذا‬
‫- دعني أشرح لك...‬ ‫- لا، لا!‬
‫لا أريد سماع عذرك!‬ ‫ثم هناك قصتك مع "جينكس"؟‬
‫هذه مشكلتك أنت لا أنا‬
‫تعال يا "أودي"‬
‫لن أدعك تذهب‬
‫سنراقبكم‬
‫مثل الصقر‬
‫"موقف لساعتين 8 ص - 6 م"‬
‫هل اليوم الإثنين؟‬
‫فهو مشؤوم كأنه يوم الإثنين‬
‫- اليوم الخميس‬ ‫- لا أشعر بأنه الخميس‬
‫أعرف أن هذا سيئ ولكن يجب أن نقوم بالمهمة‬
‫فلنستفد من قضائنا هذا الوقت معاً‬
‫الوقت معاً؟ عمّ تتكلم؟‬
‫حين نحصل على الحليب‬ ‫أريد أن تخرج من حياتي ولا تعود‬
‫لا بأس. ولكن اهدأ‬
‫فمزارع "لاكتوز" مؤسسة صغيرة‬ ‫وليست فيها حراسة شديدة‬
‫سننجز المهمة بسرعة‬
‫وستعود إلى بيتك فور ذلك‬
‫وكيف سنصل إلى مزارع "لاكتوز"؟‬
‫فهي في الريف البعيد‬
‫هل قفزت يوماً إلى قطار؟‬
‫لم أقفز بحياتي‬
‫إن كان القفز إلى قطار صعباً عليك‬ ‫فاعترف بذلك‬
‫- ما الصعوبة فيه؟‬ ‫- تماماً‬
‫سيكون الأمر ممتعاً‬
‫"غارفيلد"؟‬
‫"أودي"؟ أين أنتما؟‬
‫كم مرة طلبت منك يا "غارفيلد"‬ ‫أن تغلق باب البراد؟‬
‫يوجد طعام على الأرض‬
‫لم يترك بحياته طعاماً على الأرض‬
‫"غارفيلد"؟‬
‫"غارفيلد"؟ "غارفيلد"؟‬
‫"غارفيلد"؟‬
‫هذا أفضل موقع لنقفز إلى القطار‬
‫مهلاً. أتحقق من سرعة الريح‬
‫واتجاه الشمس ومختلف الزوايا‬
‫نعم. هذا أنسب موقع للقفز إلى القطار‬
‫- ألم أقل هذا؟‬ ‫- شاهدت القفز على التلفاز مراراً‬
‫- يلزمنا حبل بطول 30 متر‬ ‫- نعم، حبل‬
‫- فكرة سديدة‬ ‫- نعم‬
‫- نرمي الحبل على الغصن هناك‬ ‫- على الغصن هناك، فهمت‬
‫تفهم ما أقوله؟ تمام‬
‫وفي اللحظة المناسبة‬
‫نتأرجح فوق القطار حين يمر‬ ‫ونهبط على إحدى عرباته‬
‫أو... يمكننا تجربة هذه الطريقة‬
‫اقفز يا "أودي"‬
‫أشعر بأنه يجب أن أساعده‬
‫لا. فلن يتعلم إلا هكذا‬
‫"منجنيقات مستعملة"‬
‫أنا متردد، سعره غال‬
‫هل يعمل جيداً؟‬
‫سأشتريه!‬
‫رأيت؟ قلت لك إن الأمر سيكون ممتعاً‬
‫الممتع عندك يختلف عن الممتع عندي‬
‫"سماد جديد"‬
‫ألو؟‬
‫وأخيراً! ألو!‬
‫أنت على اتصال مع "اعثر على حيواني"‬
‫إن أضعت حيوانك الأليف فنحن نساعدك‬
‫نعم! تمام!‬
‫هري الأشقر وكلبي مفقودان‬ ‫وأنا بحاجة لمساعدتكم‬
‫يرجى الاستماع جيداً‬
‫- فقد تغيرت خيارات القائمة‬ ‫- حسناً‬
‫إن أردت سماع الاتصال بالإسبانية‬
‫اضغط على الرقم 2‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالعصفوري: ازضغزط سزبعزة‬
‫- بلغة...‬ ‫- كفى‬
‫ماذا أضغط لأكلم شخصاً حقيقياً؟‬
‫مكالمتك مهمة جداً لنا‬
‫هناك 1346 شخصاً قبلك‬
‫ماذا؟ أين أنت يا "غارفيلد"؟‬
‫يجب أن تجد حلاً يا "فيك"‬
‫فلا يمكن الوثوق بـ"جينكس"‬
‫ويجب أن تحفظ "جونيور" سالماً‬
‫يجب أن تجد طريقة تخرجه من هذه الورطة‬
‫أهذه نبتة شائكة؟ إنها مؤلمة‬
‫لقد نتفت شعري‬
‫أهي حشرة؟ حشرة؟‬
‫"غ"‬
‫"أودي"، "أودي"!‬
‫حسناً‬
‫أتعلم يا "جونيور"؟‬
‫سيكون الأمر مفيداً لك‬
‫ما هو مفيد لي؟‬
‫ما نقوم به‬
‫سنسرق شاحنة مليئة بالحليب‬ ‫لنسدد ديناً لهرة مخبولة‬
‫أي شيء في هذا مفيد لي؟‬
‫كل شيء فيه مفيد‬ ‫فسوف تتعلم دروساً تفيدك في الحياة‬
‫حقاً؟ اذكر لي درساً واحداً‬
‫مثلاً، صرت تعرف كيف تركب قطاراً وهو يسير‬
‫كان الأمر طريفاً برأيي‬
‫ما أقوله هو أن اقتحام معمل ألبان‬ ‫يستلزم امتلاك بعض المهارات‬
‫وأعتقد أن هراً منزلياً سميناً‬ ‫مدللاً أكثر من اللازم مثلك...‬
‫لا يملكها‬
‫لذا يجب أن نجعلك أصلب‬
‫تجعلني أصلب؟ أنا هر صلب يا "فيك"‬
‫يبدو أنك لم تدخل مطعم "أوليف غاردن"‬ ‫انتهت من عنده عيدان الخبز‬
‫على كل حال، لن أحتاج لهذه المهارات‬ ‫التي تتحدث عنها‬
‫لكنك تملكها‬
‫لن أقتحم معمل ألبان‬ ‫أو أي مكان آخر، بعد اليوم‬
‫هناك أمر مهم لا تفهمه‬
‫فستتعلم الارتجال‬
‫وتصير سريع البديهة‬ ‫وتتعلم أموراً تفيدك في عالم الواقع!‬
‫لولاك أنت لما كنت في "عالم الواقع"‬
‫صحيح. فلولاي لبقيت معلقاً بالمقلوب‬
‫لا بل لبقيت نائماً في البيت!‬
‫حيث يفوتك كل ما تقدمه الحياة‬
‫اسمع، أنا أب يحاول تعليم ابنه بعض المهارات‬
‫لا لا‬
‫هذا لن يعوض عن غيابك عني 5 سنين‬
‫- بلى يعوض‬ ‫- لا يعوض‬
‫- بلى يعوض!‬ ‫- قلت لا يعوض!‬
‫عليك تغيير طريقة تفكيرك‬
‫كما تريد يا "أبي"‬
‫يا له من درس مفيد!‬
‫"أودي"‬
‫لن أكلمك بعد الآن‬
‫أنت لا تعرفني ولا تعرف أبسط الأمور عني‬
‫أنا لست مدللاً‬
‫أنا بعكس كل ما تعتقده عني!‬
‫"معبر سكة حديدية"‬
‫"سماد جديد"‬
‫كل ما سأقوله‬ ‫هو أني لا أنصحك باستعمال هذه البطانية‬
‫رائع، شكراً. هذا شأني‬
‫أزيلوها عني!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"نشارة خشب أرز"‬
‫- ماذا استعملت؟‬ ‫- نشارة خشب الأرز‬
‫لا تطيق العناكب رائحتها‬
‫وهذه مهارة أخرى تعلمتها‬
‫أنا...‬
‫أظن أن ما تريد قوله هو...‬
‫"شكراً أبي"‬
‫لا، بل ما أريد قوله هو...‬
‫سننزل هنا!‬
‫حقاً؟ أين؟‬
‫"أودي"، انطلت عليه هذه الحيلة‬
‫"أهلاً بكم في مزارع 'لاكتوز'"‬
‫"غزل البنات"‬
‫"حديقة الحيوانات"‬
‫ابتسموا!‬
‫- وهذه صورة لكما‬ ‫- أجل‬
‫"ابتسموا... حليب"‬
‫أجل!‬
‫تفضلي!‬
‫"يجب أن تكون بهذا الطول...‬ ‫تعلم الحلب"‬
‫مزارع 'لاكتوز'"‬
‫يا سلام. قلتَ عملية سرقة سريعة‬
‫أجروا بعض التحسينات منذ آخر زيارة لي‬
‫لا تبالغ برد فعلك‬
‫يكفي أن نتسلق السياج...‬
‫مهلاً. هل هذا "أوتو"؟‬
‫- من؟‬ ‫- "أوتو"‬
‫الثنائي "أوتو" و"إيثيل"‬
‫لا أعرف عمن تتكلم‬
‫إنه أحد شعاري مزارع "لاكتوز"‬
‫انظر الرسم على الحظيرة‬
‫لا بد أنه يعرف طريقة لندخل‬
‫دعه وشأنه‬
‫يبدو أنه يمر بفترة تأمل...‬
‫أو كآبة‬
‫هذا صحيح‬
‫وهذا ما يتطلب‬ ‫أسلوباً لبقاً وحساساً ودبلوماسياً‬
‫حقاً؟ ومن أين نأتي بهذا الأسلوب؟‬
‫مني أنا، فعندي منه الكثير‬
‫انظر، وقد تتعلم شيئاً مني‬
‫عفواً، أنت "أوتو"، أليس كذلك؟‬
‫أنا "غارفيلد"‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- ارحل‬
‫أردت أن أقول إني معجب كثيراً بك‬
‫أكلت كل طعام تظهر صورة وجهك عليه‬
‫لم أعد كذلك‬
‫حتى إني أحببت الجبن الذي سُحب من الأسواق‬ ‫قبل سنوات‬
‫- لا يا "جونيور"‬ ‫- أجل‬
‫على كل حال، إليك الوضع‬
‫أنا وزميلاي في ورطة صغيرة‬
‫فقد أوقعنا أنفسنا في مشكلة‬
‫باختصار، نحن بحاجة لمساعدتك‬
‫أنت من المعجبين؟‬
‫نعم! من المعجبين جداً‬
‫إذاً غنّ أغنية الإعلان‬
‫لا أغني حين يأمرني أحد بذلك‬
‫فأنا لست حيواناً في سيرك‬
‫غنّها‬
‫حقاً؟‬
‫غنّها‬
‫مزارع "لاكتوز"، مزارع "لاكتوز"‬
‫- عندنا حليب وزبد وكريما وجبن‬ ‫- بحيوية أكبر‬
‫بقدر ما تريد‬
‫- بقدر ما تحب...‬ ‫- أسرع!‬
‫تعال وشاهد ما عندنا‬
‫فما عندنا هو كثير جداً‬
‫الطعم الطيب هو شعارنا نحن...‬
‫"إيثيل" و"أوتو"!‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫أكره تلك الأغنية‬
‫اطلب مني إذاً أن أتوقف عن غنائها‬
‫هيا بنا. الأطفال ينتظرون‬
‫ارجع يا "أودي"! دعه وشأنه. فقد يلكمك!‬
‫هل كانت هذه "إيثيل"؟‬
‫قبل سنوات قليلة‬ ‫أفلس صاحب مزارع "لاكتوز" الأصلي‬
‫والشركة التي اشترت المكان‬ ‫قررت فصلي عن حبيبتي "إيثيل"‬
‫"إيثيل"!‬
‫أنت نهاري!‬
‫وأنت ليلي!‬
‫"خطر! ثور مجنون"‬
‫فصلوني عن العمل ووضعوني في مرعى‬
‫وهي صارت جزءاً من الجولة التي تقام للأطفال‬
‫حاولت اقتحام المكان لأحرر "إيثيل"...‬
‫لكنهم كانوا يردعونني في كل مرة‬
‫والآن لا أراها إلا لستّ ثوان‬ ‫مرتين في اليوم‬
‫نحن نتعاطف معك يا "أوتو"‬
‫لنذهب يا "جونيور"‬
‫سنجد طريقة أخرى لاقتحام المكان‬
‫وماذا تريدون من هذا المكان لتقتحموه؟‬
‫بضعة لترات من الحليب‬
‫بضعة ألوف من اللترات‬
‫بالتوفيق‬
‫قد تفيدنا أي معلومات لديك‬
‫لا أريد‬
‫صدقني، إنها مسألة حياة أو موت‬
‫آمل أنكم أخبرتم أقرباءكم بأنكم ستموتون‬
‫ماذا لو أخرجنا "إيثيل"؟‬
‫أو أحضرنا لنا زراً تذكارياً؟‬
‫أين سنجد زراً تذكارياً؟‬
‫اسمعوا جيداً‬
‫هذا يمثل محيط المعمل‬
‫يجب أن تتوجهوا فيه إلى مكانين‬
‫أولاً، الشاحنة التي تحمل الحليب‬ ‫موجودة هنا في الخلف‬
‫وهذه الزهرة الرقيقة هي حبيبتي "إيثيل"‬
‫فنجمتي الجميلة التي أعيش حياتي لأجلها...‬
‫يحبسها هؤلاء البرابرة في...‬
‫حديقة الحيوانات‬
‫الموجودة هنا‬
‫يمثل هذا الجدجد غرفة الكهرباء‬
‫وتمثل هذه الحلزونة غرفة التبريد‬
‫وهذا الفطر يمثل رصيف التحميل‬ ‫حيث تجدون مفاتيح الشاحنات‬
‫وماذا يمثل كوز الصنوبر؟‬
‫كوز الصنوبر هو غرفة الجبن والزبد‬
‫أحب الجبن كثيراً‬
‫خلال هذا الاجتماع...‬
‫أجريت تحليلاً سريعاً لشخصياتكم‬
‫واخترت رموزاً تمثل كل واحد منكم‬
‫أنت الضفدع الضخم العظيم‬
‫تمام، تشبيه مناسب‬
‫أنت السنجاب الفضولي والذكي‬
‫وأنت...‬
‫ستسمع شيئاً رائعاً‬
‫...حيوان مدهوس‬
‫ماذا؟‬
‫فهمت. طرفة جيدة يا "أوتو"!‬
‫شبهت صديقك العزيز بحيوان مدهوس‬
‫ما هو رمزي الفعلي؟‬
‫هذا هو رمزك الفعلي‬
‫- إن سنحت لكم الفرصة...‬ ‫- مهلاً...‬
‫هل يمكنني التبديل بشيء حي؟‬
‫كالحلزونة أو الجدجد؟‬
‫كان يجب أن تتكلم قبلاً‬
‫فأي تبديل نجريه الآن سيعقد الأمور‬
‫قبلاً؟ لكنك قلت هذا قبل 5 ثوان فقط‬
‫ركز يا مدهوس‬
‫حقاً؟ جعلت "فيك" الضفدع الضخم العظيم‬
‫وجعلت "أودي" السنجاب الفضولي والذكي‬
‫وجعلتني أنا، صديقك العزيز الجديد‬ ‫الحيوان المدهوس؟‬
‫لن أكذب عليك: قللت من احترامي‬
‫من قال لك إنه ميت؟‬
‫عيناي. عندي عينان أرى بهما‬
‫هذا أوبوسوم وهو ماهر في التظاهر بالموت‬
‫فليمثل هذا الممثل البارع‬ ‫في مسرحيات "شكسبير"‬
‫لا تدع المظاهر تغشك‬
‫معك حق. لكن المظاهر صادقة هنا‬
‫ما المشكلة؟ الأوبوسوم يتظاهر بالموت‬
‫حقاً يتظاهر بالموت؟‬
‫يتظاهر الأوبوسوم فعلاً بالموت؟‬
‫نعم، فالأوبوسوم ذكي جداً‬
‫طبعاً كان ذكياً إلى أن دهسته شاحنة‬
‫تجاهله فحسب‬
‫تابع من فضلك‬
‫سأعيد هذا إلى مكانه‬
‫أقصر خط إلى رصيف التحميل‬ ‫هو عبر الحلزونة...‬
‫ثم الجدجد هناك‬
‫ثم عبر الفطر وصولاً إلى الحجر‬
‫لكل غرفة من هذه الغرف صعوباتها الخاصة‬
‫لمَ لا نمر عبر كوز الصنوبر؟‬
‫يجب ألا تمر عبر الكوز‬
‫يبدو لي أن أقصر خط هو عبر الكوز‬
‫تحب أن تمشي على أقدامك هذه؟‬
‫تنوي الإحساس بالبؤس والألم المبرح؟‬
‫إذاً اذهب عبر كوز الصنوبر‬
‫نبتعد عن كوز الصنوبر، مفهوم‬
‫عندما تدخلون المعمل...‬
‫ادخلوا غرفة الكهرباء‬
‫ابحثوا هناك عن منفذ الهواء‬
‫فكوا الشبكة وادخلوا فيه‬
‫ثم ازحفوا في متاهة من المنافذ حتى تنزلوا...‬
‫في غرفة التبريد‬
‫بعد ذلك ترمون أنفسكم مسافة 10 أمتار‬
‫لتبلغوا درجات معدنية‬
‫تنقلوا عليها بأيديكم‬
‫وانزلوا مباشرة إلى رصيف التحميل‬
‫هناك تجدون مفاتيح شاحنة الحليب‬
‫قودوا الشاحنة إلى المرعى الغربي للمجمّع‬
‫اخلعوا قفل البوابة‬
‫"حديقة الحيوانات"‬
‫واعثروا على أقرب ما يكون إلى الملاك‬ ‫على الأرض‬
‫أركبوا حبيبتي "إيثيل" الشاحنة‬
‫وأخرجوها إلى الحرية‬
‫تلزمكم مواهب خارقة لتأخذوا الحليب‬
‫وتحرروا حبيبتي الحلوة "إيثيل"‬
‫واضح أن هذا مؤهل للمهمة‬
‫ولكن عندي شكوك كبيرة حيال كل...‬
‫أنت‬
‫دل عليك يا مدهوس‬
‫لنبدأ العمل‬
‫يا لك من غبي!‬
‫أنا أعمل الآن‬
‫إنه يوم إثنين بدون شك‬
‫"في هذا الوقت..."‬
‫مكالمتك مهمة جداً لنا‬
‫إن أضعت هراً، فاضغط على واحد‬
‫- إن كان أشقر، فاضغط على اثنين‬ ‫- أجل‬
‫هذا لا يفيد بشيء‬
‫لكنه يجعلك تشعر بأننا نتفاعل مع مشكلتك‬
‫حسناً، دونت قائمة بالمهارات...‬
‫"رشاقة، ثقة، مواظبة"‬
‫"روح جماعية، إخلاص، تنافس"‬
‫...التي يلزمكم إتقانها‬ ‫لتقتحموا مزارع "لاكتوز"‬
‫أولاً، امتلاك ردود فعل سريعة كالبرق‬
‫إن قلت لـ"غارفيلد" إنه يوجد طبق باستا‬ ‫خلف الجدار‬
‫فسترى عندئذ رد فعل سريعاً‬
‫لا، فهذا يعتمد على نوع الباستا‬
‫هذه الحصاة تمثل الخطر الذي قد تواجهونه‬
‫أمسكوا بها قبل أن تمسك بكم‬
‫- تمسك بي؟‬ ‫- انتزع الحصاة من يدي‬
‫بطيء جداً!‬
‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫نجاحك في الإمساك بالحصاة‬ ‫قد ينقذ حياتك من الموت‬
‫حسناً، دعني أحاول من جديد‬
‫أمسكتها!‬
‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫لا تتوقف الصعوبات على الحصاة‬
‫الكل يعرف هذا يا "جونيور"‬
‫يجب أن تدير رأسك في كل اتجاه دائماً‬
‫يجب الاستعداد لأي شيء‬
‫كنت جاهزاً لكنه غيّر أسلوبه‬
‫يبدو أنك تختلق الأعذار!‬
‫ألم تقل إنه يجب الاستعداد لكل شيء؟‬
‫جعلتني أفقد تركيزي‬
‫أدر رأسك في كل اتجاه دائماً‬
‫كان يجب أن تتوقع ذلك‬
‫أصابعك في مكانها! غط فمك!‬
‫غط معدتك!‬
‫كل زاوية في المزرعة تخفي خلفها مفاجآت‬
‫يجب أن تركزا جيداً!‬
‫بطيئان جداً! حتى الطفل كان سيتوقع هذا‬
‫بطيئان جداً!‬
‫إن لم تنجحا في هذا التدريب‬ ‫فلن تنجوا في المزرعة‬
‫تتكلم بجد؟‬
‫ماذا في معمل الألبان هذا؟‬
‫إنه مكان يستلزم العمل الجماعي للنجاة‬
‫قد يأتي الخطر من أي مكان‬
‫يجب ألا تدعاه يصل إليكما‬
‫ها الألم يقترب منكما!‬
‫- يسار، يمين، يسار، يمين‬ ‫- أنت تحيرني!‬
‫سأحتاج لإعادة تأهيل‬
‫لن تنجح الخطة إلا إذا كانا على نفس الموجة‬
‫لم تعد عندي أفكار‬
‫عندك أي أفكار؟‬
‫لا أصدق أني في هذا المكان البعيد‬
‫أتعرض للضرب رغماً عني‬ ‫على يد ثور من المشاهير السابقين‬
‫"أودي"؟‬
‫اطلب من ابني أن يوقف التذمر‬
‫"أودي"، قل لـ"فيك"‬ ‫إني استلقيت عند الشجرة قبله‬
‫فليذهب ويستلقِ عند شجرة أخرى‬
‫"أودي"، قل لابني إنه لا مانع عندي‬ ‫أن أنتقل لشجرة أخرى‬
‫عندما أستعيد الإحساس في رجليّ‬
‫"أودي"، قل لأبي‬ ‫إنه ما كان سيضطر للتألم هكذا‬
‫لو كان يعيش حياة أفضل‬ ‫ولم يوقع نفسه في مشاكل‬
‫من فضلك قل لابني...‬
‫أن يهتم بمعالجة مشاكله هو‬
‫"أودي"؟ ماذا؟‬
‫"أودي"؟ ماذا فعلت؟‬
‫بعد كل ما تركتك تفعله لأجلي...‬
‫ما هذا؟‬
‫انتبه!‬
‫ما المشكلة يا "فيك"؟‬
‫هل يزعجك هذا؟‬
‫لا‬
‫في الحقيقة لست متضايقاً منه أبداً‬
‫ولا أنا متضايق منه‬
‫هذا المشهد مسلّ جداً‬
‫- أوقف الشد‬ ‫- بل أوقف أنت الشد!‬
‫لو كنت أشد لشعرتَ بذلك‬
‫لمَ كل ما تفعله يؤذيني دائماً؟‬
‫يؤذيك أنت؟‬
‫كل ما فعلته هو لمساعدتك‬
‫متأكد؟ فكلما تواجدتَ بقربي‬ ‫تحل علي الكارثة‬
‫"أودي"! ليست هذه الحبال مسلية!‬
‫ربما لو كنت تتفهم وضعي أكثر...‬
‫لكانت العلاقة أفضل بيننا‬
‫ألا تذكر أنك أنت من تركني في الزقاق؟‬
‫أنت لا تعي ما تقوله‬
‫إذاً نوّرني من فضلك‬
‫سيصبح الحديث جدياً‬
‫صحيح. لم أسمع دفاعك قط لأنك غائب دوماً‬
‫ولكن لا يمكنك الهرب هذه المرة‬
‫في الماضي هجرتني...‬
‫وبعد سنوات تعرّفني على عالم الجريمة‬
‫تستحق لقب "الوالد المثالي" يا "أبي"‬
‫لا أعرف لماذا توقعت‬
‫ألا تحل علي مصيبة أخرى حين ألتقيك‬
‫لم أتركك في ذلك الزقاق!‬
‫بلى! قلت لي إنك ستعود سريعاً‬
‫- ولم تعد!‬ ‫- لا‬
‫ليس هذا ما حدث‬
‫كفى!‬
‫ربما كنتَ هارباً من أحد مثل "جينكس"‬ ‫وكنتُ أعيقك‬
‫لا‬
‫لا، فتلك الليلة...‬
‫تلك الليلة كانت مختلفة‬
‫"سوق السمك، سمك طازج"‬
‫ابتعد، ارحل من هنا!‬
‫انتظر هنا يا "جونيور". سأعود سريعاً‬
‫ارحل من هنا‬
‫كيف حالكِ؟ أجل‬
‫كنت أطرد هراً‬
‫كان يبحث في القمامة. نعم‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫ما زلتِ تسترخين؟‬
‫نعم نعم‬
‫لا، أنت تمزحين. حقاً؟‬
‫نعم نعم‬
‫يهطل المطر منذ بعض الوقت هنا. نعم نعم‬
‫إلى الملتقى إذاً، الوداع‬
‫لم أكن أعرف هذا‬
‫بالطبع. كيف لك أن تعرف؟‬
‫لمَ لم تأتِ يوماً لزيارتي؟‬
‫بل أتيت‬
‫أتيت مراراً كثيرة...‬
‫وحاولت أن أقرع بابك...‬
‫لكني كنت أرى أنك تعيش حياة رائعة مع "جون"‬
‫لذا...‬
‫رأيتُ أنه من الأفضل أن أبقى بعيداً‬
‫أشعر ببعض التحسن في العلاقة بينكما‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫جيد‬
‫بعد إجراء تقييم شامل وجدت أنكما...‬
‫جاهزان للسير في هذه المهمة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كيف يعقل هذا؟‬
‫حسابياً، غير معقول‬
‫ولكن نظراً لانعدام الكفاءة عندكما‬
‫وافتقاركما إلى المهارات الأساسية‬
‫وجدت أنه يلزمكما ما يقارب...‬
‫17 سنة لتصيرا جاهزين لهذه المهمة‬
‫وبما أنه لدينا...‬
‫أقل من 48 ساعة، فقد نجحتما في الاختبار‬
‫"أحسنتما!"‬
‫مبروك‬
‫"'فيك' مطلوب - الحليب يمنحك الطاقة"‬
‫"اقتلوا 'فيك' - مطلوب"‬
‫بدأت تفقد عقلها‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنهم يستعدون لسرقة معمل الألبان‬
‫ممتاز‬
‫كل شيء يجري بحسب الخطة‬
‫حان الوقت لإجراء الاتصال‬
‫عفواً، أنت تبقيه في طيات جسمك؟‬
‫هذا مقرف جداً‬
‫أنت! اطلب الرقم وضعني على مكبر الصوت‬
‫ألو؟‬
‫ألو؟ مزارع "لاكتوز"‬
‫بمَ أساعدك؟‬
‫لقد علمت‬
‫أنه ستحصل محاولة لسرقة إحدى شاحناتكم غداً‬
‫لا يهم من أنا وكيف علمت بذلك‬
‫اعتبروني مواطنة صالحة‬
‫تؤدي واجبها المدني بالإضافة إلى...‬
‫"أمن م.ل"‬
‫يا ريسة؟‬
‫ربما عندنا مشكلة‬
‫حسناً‬
‫لنرَ ما الوضع‬
‫هذا ثالث اتصال لهم‬
‫يبدو أنه مجرد هر يمازحنا‬
‫لو كان هذا صوت كلب ينبح‬ ‫لقلت إن هذه مزحة‬
‫فالشقاوة أمر طبيعي عند الكلاب‬
‫وإنما ليس عند الهررة‬
‫فالهررة جدية دائماً‬
‫"أحب م.ل"‬
‫"كلام الحيوانات"‬
‫"أكرر، ستجري محاولة"‬
‫"لسرقة إحدى شاحنات الحليب غداً"‬
‫"أقترح اتخاذ الإجراءات المناسبة"‬
‫"لمنع وقوع هذه السرقة السافرة"‬
‫"حسناً، انتهيت. أغلق الخط"‬
‫"ها ها. يا لي من عبقرية شريرة"‬
‫هل ما زلت تظن أنها مزحة؟‬
‫آخر جزء من الكلام يؤكد ذلك‬
‫ماذا سنفعل يا ريسة؟‬
‫ما سنفعله الآن هو أني سأعود إلى مكتبي‬
‫وأضع خطة ذكية‬
‫اذهبا ولمّعا سيارتي‬
‫"تركيز شديد - لا رحمة"‬
‫يا للعجب‬
‫هل سمعتِ يا "مارجي مالون"؟‬
‫سيأتينا زوار غداً‬
‫سأخرج الأواني الفاخرة عندي...‬
‫لأجعلهم يتذوقون طعم...‬
‫العدالة‬
‫"يوم تنفيذ السرقة"‬
‫لمَ سنستعمل هذه؟‬
‫للتواصل في ما بيننا‬
‫عندما تدخلون...‬
‫إلى قلب الخطر‬
‫حسناً‬
‫ألا نحتاج إلى سماعات لاسلكية؟‬
‫أف من الهررة المنزلية‬
‫هذه أفضل‬
‫أظن أن البلوتوث أفضل‬
‫هذه أفضل من البلوتوث‬
‫هذه أفضل من البلوتوث؟‬
‫بنفس الجودة‬
‫ولست مضطراً لدفع ثمنها‬
‫النسر الذهبي إلى السنجاب، هل تسمعني؟‬
‫طبعاً يسمعك. فهو يقف على مسافة متر منك‬
‫لكنك تصرف المال على منظار‬
‫والآن، علينا أن نجد...‬
‫طريقة للدخول‬
‫هل قيل لك إنك تسكت قليلاً قبل التكلم‬ ‫للفت النظر؟‬
‫نعم‬
‫"حافلة مدرسية"‬
‫مهلاً‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫وجدتها‬
‫"حليب م.ل"‬
‫مرحباً بكم جميعاً!‬
‫أهلاً وسهلاً بكم‬ ‫إلى مزارع "لاكتوز"!‬
‫"جولة على المزارع"‬
‫اجتمعوا كلكم حولي‬
‫كي نبدأ الجولة وندخل إلى قلب المزرعة‬
‫أعرف أنكم هنا‬
‫أشعر بوجودكم هنا‬
‫أظهروا أنفسكم‬
‫سنجيب اليوم عن كل أسئلتكم‬ ‫حول الألبان والأجبان‬
‫ومن بينها أكثر الأسئلة التي تُطرح عادةً:‬
‫هل الروبة هي المصل؟‬
‫ضفدع، سنجاب، مدهوس، هل تسمعونني؟‬
‫لا أصدق! إنها تعمل فعلاً‬
‫اختراع مناسب لـ"شارك تانك"‬
‫تذكروا أن الوسيلة الوحيدة‬ ‫لأخذ مفاتيح الشاحنة‬
‫وتحرير "إيثيل" دون كشفنا‬
‫تتطلب التزامكم بالمسار الذي رسمته لكم‬
‫إن حدتم عن هذا المسار‬
‫فسينتبه الأمن لوجودكم وستفشل الخطة، مفهوم؟‬
‫حسناً، انتبهوا جيداً‬
‫يجب أن يكون باب غرفة الكهرباء إلى يساركم‬
‫من هنا!‬
‫"غرفة الكهرباء"‬
‫انظروا! ها هو!‬
‫حسناً، لقد دخلنا‬
‫تقدموا حتى تبلغوا منفذ الهواء في آخر الرواق‬
‫سيقودكم المنفذ إلى غرفة التبريد‬
‫إلى العمال، تبدأ الآن استراحتكم لربع ساعة‬
‫"احذر"‬
‫قدماك بحاجة لتنظيف جيد‬
‫ما الأمر يا "جونيور"؟‬
‫كيف تستطيع المرور؟ فأنت أضخم مني‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل!‬
‫المنفذ لا يوافقك الرأي‬
‫- حاول بلع بطنك‬ ‫- هذا ما أفعله‬
‫إذاً حاول بلع بطنك ومؤخرتك‬
‫يا ضفدع...‬
‫ما الوضع الآن؟‬
‫سقطنا من منفذ...‬
‫ونحن في غرفة مليئة بآلات ثقيلة‬
‫تباً لهذا‬
‫أنتم في كوز الصنوبر‬
‫يا للهول!‬
‫المجرم هو هر!‬
‫يبدو من شكله أنه سيأكل كل شيء وسنفلس‬
‫"فيك"، "فيك"!‬
‫انظر، ها هو رصيف التحميل‬
‫لا تتحرك يا "جونيور"‬
‫لماذا؟‬
‫نحن في وسط كوز الصنوبر!‬
‫وطلب "أوتو" منا عدم دخوله‬
‫كفى، لا خطر هنا‬
‫"أوتو" يقلق بلا سبب‬
‫أستطيع بلوغ رصيف التحميل من هنا‬
‫لا...‬
‫"جونيور"!‬
‫جبن "تشيدر"‬ ‫أحد أنواع الأجبان الـ26 المفضلة عندي‬
‫ماذا يحصل حين يبلغ الصفر؟‬
‫ضفدع، ماذا يجري الآن؟‬
‫مدهوس سحبه كوز الصنوبر!‬
‫اسمعني. يجب أن تكمل المهمة‬
‫اذهب إلى رصيف التحميل‬ ‫قبل أن تنتهي استراحة العمال‬
‫وإلا فلن تتسنى لك سرقة الشاحنة‬
‫"رصيف التحميل"‬
‫لا لا‬
‫لا لا!‬
‫"بشْر"‬
‫بدء عملية البشْر‬
‫"أودي"!‬
‫شكراً لكني شبعت من الجبن‬
‫تقصد أن أقفز‬
‫نعم، فكرة سديدة‬
‫جيد، إنه بأمان‬
‫مهلاً، إلى أين أذهب؟‬
‫"حيز الفوندو"‬
‫فوندو‬
‫فوندو!‬
‫"جونيور"...‬
‫إنه ساخن!‬
‫إنه ساخن جداً!‬
‫"جونيور"!‬
‫كادت تقطعني أنا أيضاً‬
‫شكراً‬
‫لم أرد تركك تستمتع وحدك‬
‫- إلى العمال، تنتهي الاستراحة بعد 5 دقائق‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن في رصيف التحميل يا "أوتو"‬
‫أين المفاتيح؟‬
‫يجب أن تكون معلقة على لوح تعليق المفاتيح‬
‫ماذا تقصد بمشكلة؟‬
‫لا مفاتيح على اللوح‬
‫لا مفاتيح؟‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫3 حيوانات شاردة تحاول سرقة شاحنة حليب‬
‫هناك دائماً تشويق في معمل الألبان‬ ‫صحيح يا "مارجي"؟‬
‫أنتم تبحثون عن هذه؟‬
‫تفضلوا خذوها‬
‫كيف تريدون أن أقبض عليكم؟‬
‫هل ستتعاونون أم سألجأ للعنف؟‬
‫لمعلوماتكم، أنا مستعدة للحالتين‬
‫اتبعاني‬
‫ماذا؟‬
‫من التالي؟‬
‫"أوتو"، المفاتيح مع الحارسة!‬
‫تبدو مجنونة؟ ملابسها فظيعة؟‬
‫نعم. كيف عرفت؟‬
‫إنها "مارج مالون"‬
‫"إيثيل"!‬
‫"أوتو"!‬
‫هي ليست غريمتي فقط، بل أيضاً عدوتي‬
‫المهم ماذا سنفعل الآن؟‬
‫خذ المفاتيح منها‬
‫سأحدث ضجة هنا لتتمكنوا من الخروج‬
‫تعاليا إلى هنا!‬
‫هذا أسلوب الهررة المنزلية!‬
‫لا لا‬
‫لن أدعكم تهربون، فقد اتصلت بالملجأ‬
‫هذا آخر يوم تسرقون فيه‬
‫محاولة لاختراق السياج‬
‫"أوتو"‬
‫محاولة لاختراق السياج‬
‫"جونيور"، أعتذر على هذا‬
‫تعتذر؟ علامَ؟‬
‫"فيك"؟‬
‫"مزارع 'لاكتوز'"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"فيك"! إياك أن ترحل‬
‫"فيك"!‬
‫أرجوك!‬
‫أرسلوا الأمن إلى رصيف التحميل‬
‫"أوتو"!‬
‫"حديقة الحيوانات"‬
‫لا أنصحك بأن تستفزني اليوم‬
‫هاجموه!‬
‫"ملجأ الحيوانات"‬
‫أهلاً بك من جديد...‬
‫يا "فيكتور"‬
‫مرحباً "جينكس"‬
‫لماذا جئت؟ كنت سأوصلها إليك‬
‫حقاً؟‬
‫بالفعل؟‬
‫بالطبع‬
‫فهذا ما اتفقنا عليه‬
‫إذاً، هل أصبحنا متعادلين؟‬
‫كلا‬
‫فهناك أيضاً‬ ‫السنوات الخمس التي خسرتها بسببك‬
‫ماذا؟‬
‫لكنك قلت إن الحليب يسوي الخلاف‬
‫لم يكن همي الحليب قط‬
‫فقد أردت أن يُقبض عليك وأنت تسرق‬
‫وهكذا تُرسل إلى الملجأ...‬
‫مثلما حدث معي‬
‫أردت يا "فيك" أن تتعذب...‬
‫مثلما تعذبت أنا‬
‫فهمت‬
‫ويبدو أنه عندك خطة لفعل ذلك بي‬
‫في الحقيقة نعم‬
‫لا أصدق أنه فعل ذلك‬
‫فقد هرب وتركني‬
‫من جديد‬
‫اعتقدت أنه تغير ولكن...‬
‫كان يكذب‬
‫طوال الوقت‬
‫ما أغباني لأني صدقته!‬
‫لا تقسُ على نفسك يا صغير‬
‫فجميعنا تعرضنا للخيانة من "فيك"‬
‫أجل. خان كل هر أعرفه‬
‫هناك أمر واحد أكيد من جهة "فيك"‬
‫وهو أنه لا يمكن الاعتماد عليه‬
‫- صرت أعرف ذلك‬ ‫- أجل‬
‫سأخبرك ما كان يجري‬
‫باختصار، كنا جميعاً فريقاً واحداً...‬
‫إلى أن اضطررنا لطرده‬
‫مثلما قلت، لا يمكن الاعتماد عليه‬
‫هذا صحيح‬
‫كان يتركنا في وسط عملية سرقة‬ ‫ليذهب ويرى ابنه‬
‫نعم، كان يقول إنه يريد أن يطمئن عليه‬
‫ليتأكد أنه بخير‬
‫لكن الغريب هو أنه لم يكن يكلمه‬
‫بل كان يجلس في سنديانة كبيرة‬ ‫مواجهة لبيت ابنه‬
‫- لم يحدث هذا قط‬ ‫- وكان يراقب ابنه يأكل‬
‫- ويأكل ويأكل‬ ‫- ويأكل...‬
‫- وكان يترك علامة في اللحاء...‬ ‫- ويأكل...‬
‫كلما ذهب إلى هناك‬
‫بكل تأكيد‬
‫كان يذهب كل ليلة أحد مهما يكن الطقس‬
‫لأنه بحسب زعمه وقت...‬
‫العشاء العائلي عند ابنه‬
‫يؤسفني أن أقول لكم يا جماعة...‬
‫إن هذا لم يحدث قط بدون شك‬
‫كلكم وقعتم ضحية إحدى أكاذيب "فيك"‬
‫شأننا جميعاً‬
‫لأنه بارع جداً في الكذب‬
‫"أودي"؟ "أودي"!‬
‫كيف خرجت؟‬
‫اخلع قفل قفصي بسرعة‬
‫"غارفيلد"! وجدتك!‬
‫"جون"! أخرجني من هنا‬
‫لا تعرف ما مررت به‬
‫تريد هذا الهر أيضاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- كنت معلقاً بالمقلوب‬
‫- لكنه لا يحمل رقعة تعريف‬ ‫- قفزت إلى قطار‬
‫بلى، لديه رقعة تعريف‬
‫عندي طوق ورقعة تعريف؟‬
‫منذ متى؟‬
‫حسناً، سأطلب منك الانتظار‬
‫لن أنتظر! اكتفيت من الانتظار!‬
‫"جون" الذي كان ينتظر قد مات‬
‫هل تفهمين؟‬
‫نعم. لقد رجعت يا حبي‬
‫كنت أتكلم عنك أنت‬
‫اشتقت لك أنت أيضاً‬
‫"بوكي"!‬
‫عندي أمور كثيرة أخبرك بها‬
‫لن تصدق ما حصل معي‬
‫حدثت أمور جنونية. نمت في الخارج ليلتين!‬
‫نعم. أنا‬
‫أحضرت لك هذا الزر التذكاري‬
‫حان وقت العشاء!‬
‫سأكلمك لاحقاً‬
‫قل متى أتوقف‬
‫لا تتوقف أبداً‬
‫اطمرني في الجبن‬
‫عندي طبقان آخران في الثلاجة‬
‫قل لي متى تريد أكلهما‬
‫سأتحقق من التحلية‬
‫أعتذر سلفاً‬
‫فالأكل الذي ستشاهدونه الآن لن يكون لائقاً‬
‫وفي حال وجود أطفال‬
‫ربما من الأفضل أن يغادروا‬
‫كان يجلس في سنديانة كبيرة‬ ‫مواجهة لبيت ابنه‬
‫أعرف، أعرف. سنعود إليها‬
‫علي التحقق من أمر أولاً‬
‫كان يترك علامة في اللحاء...‬
‫كلما ذهب إلى هناك‬
‫"كان يترك علامة"‬
‫بالتأكيد‬
‫كان يأتي فعلاً إلى هنا‬
‫وكان يراني أكبر‬
‫هذا مؤلم فعلاً‬
‫لا أعرف لماذا لم أتوقع ذلك‬
‫أمهلني قليلاً‬
‫"فيك" يحبنا!‬
‫أنا أولاً ولكن أنت أيضاً‬
‫لكنه يحبني كثيراً وقبلك أنت!‬
‫مهلاً، إن كان يحبني ويحبنا...‬
‫فلماذا تركني وتركنا ليُقبض علينا؟‬
‫إلا إذا... لقد أراد أن يُقبض علينا‬
‫- نعم!‬ ‫- انتبه!‬
‫كان يعرف أن "جينكس" لن تدعه ينجو بفعلته‬
‫ولكن إذا قُبض علينا فسيرسلوننا إلى الملجأ‬
‫حيث سيأتي "جون" ليأخذنا!‬
‫ألا ترى يا "أودي"؟ كان يحاول إنقاذنا‬
‫فاشلان!‬
‫يجب أن ننقذ أبي‬
‫وها هي التحلية المفضلة عندك:‬ ‫جبل الحلوى البركاني‬
‫أين أنتما؟‬
‫لا أصدق!‬
‫"الدليل"‬
‫ما هذا؟‬
‫"النيل من 'فيك'"‬
‫"بيتزا 'ماما ليوني'"‬
‫نصف نجمة لمطعم "ماما ليوني"؟‬
‫إنها متوحشة‬
‫سوف تربطه...‬
‫وتُركبه القطار...‬
‫وسوف ترميه من "الجسر العالي"‬
‫سنحتاج للمساعدة، ولكن بمن نتصل؟‬
‫عندك شمع كثير في أذنيك. كيف تنظفهما؟‬
‫معك حق. سنترك الأمر لوقت لاحق‬
‫ألو؟ ألو؟ هل من أحد على الخط؟ ألو؟‬
‫اخرج من الخط‬
‫- هذه البلوطة للحالات الطارئة فقط‬ ‫- "أوتو"!‬
‫أرجوك اسمعني يا "أوتو"‬
‫أريد بكل صدق تنفيذ اتفاقنا الأصلي‬
‫لكني بحاجة لخدمة أولاً‬
‫"أوتو"، ما زلت على الخط‬ ‫أم هذا سكوتك للفت النظر؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنت الذي جنيت على نفسك في هذا يا "فيك"‬
‫نعم... اسمعي‬
‫لا بد من طريقة أخرى أصلح بها خطئي‬
‫دعينا نفكر بحل‬
‫يوجد حل، وسوف تصلح خطأك‬
‫حين أقفز إلى القطار‬
‫أفك رباط "فيك" ونقفز من القطار‬ ‫حين يبلغ الجسر‬
‫صحيح. سيكون سنجاب بانتظارك‬
‫ما الوضع عندك يا سنجاب؟‬
‫إن لم تقفز ما إن يبلغ القطار الجسر‬
‫فلن تهبط على الشبكة‬
‫فهمت. القطار يقترب‬
‫هل فكرت برمي حبل على غصن‬
‫والتأرجح فوق القطار بدلاً من هذا؟‬
‫أنت تكثر من مشاهدة التلفاز‬
‫لم أشاهد التلفاز بحياتي‬
‫هذه الطريقة أفضل بكثير من طريقة الحبل‬
‫أفضل من الحبل المفيد والدقيق؟‬
‫درست الطريقة علمياً وأعرف ما أفعله‬
‫وتظن أنك تستطيع محاربة الأشرار وحدك؟‬
‫نعم. عندي خطة. "أودي"؟‬
‫اعمل الطلبية‬
‫"التسليم: الآن"‬
‫استعد لقذفي باتجاه القطار وهو يقترب‬
‫استعد‬
‫في حال لم أعد...‬
‫أخبر الناس بقصتي. الآن!‬
‫أنت عالٍ جداً يا مدهوس، لن تبلغه‬
‫بل هذه هي الطريقة‬ ‫وهي تدعى الاقتراب الارتدادي‬
‫"8 كلم إلى الجسر العالي"‬
‫لن يطول الأمر‬
‫كم أنا متحمسة لرؤية ما سيحصل!‬
‫أبي! أتيت لإنقاذك!‬
‫لا لا يا "جونيور"!‬
‫- اخرج من هنا‬ ‫- سأفك وثاقك...‬
‫- وسنقفز من القطار‬ ‫- لا!‬
‫- دعني وارحل!‬ ‫- لم آتِ إلى هنا‬
‫لأعود أدراجي، دعني أفك رباطك!‬
‫أنت تفسد كل شيء!‬
‫بسرعة، من هنا!‬
‫أيها الغبي! أمسك بهما!‬
‫"5 كلم إلى الجسر العالي"‬
‫اقتربنا من الجسر‬
‫لنذهب إلى العربة الأخيرة!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اتبعني فحسب‬
‫أيها الهر!‬
‫هل توقعت أن تهزمنا بمفردك؟‬
‫لا، بل أحضرت معي... طلبيات طعام خارجية‬
‫لم أعرف ما الفائدة من السلطة‬ ‫إلا في هذه اللحظة‬
‫"2 كلم إلى الجسر العالي"‬
‫اركض! الآن!‬
‫طارده!‬
‫في حال كنتم تتساءلون، أقوم بمجازفاتي بنفسي‬
‫أنا...‬
‫و"توم كروز"‬
‫"جونيور"!‬
‫أوقفاه!‬
‫"صلصة حارة"‬
‫هذا مذهل فعلاً!‬
‫لا أشعر بلساني‬
‫مدهوس!‬
‫هل بلغتما آخر عربة ومستعدان للقفز؟‬
‫أبي! أبي!‬
‫اقفز يا "جونيور"! سأمسك بك!‬
‫"الجسر العالي أمامكم"‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سنفعل هذا!‬
‫إلى اللقاء‬
‫الشبكة مشدودة جداً!‬
‫مدهوس، الشبكة مشدودة جداً‬
‫سمعت!‬
‫مرحباً بكما من جديد، أهلاً وسهلاً!‬
‫لنتابع ما كنا نفعله‬
‫- لا ترمياهما الآن‬ ‫- لا!‬
‫أريد إيجاد أنسب مكان‬ ‫ليكون صوت الارتطام أقوى‬
‫"جونيور"، "جونيور"‬
‫استعدا! نكاد نصل!‬
‫آسف لأن خطة إنقاذي لك لم تنجح‬
‫لا، فقد أعطيتني فرصة أخرى‬
‫وهذا هو المهم‬
‫الآن! ارمياهما الآن!‬
‫ماذا تنتظران؟‬
‫محبتهما واحدهما للآخر‬ ‫تظهر أنه رغم ظرفهما الحالي...‬
‫هما متصالحان‬
‫- لأنهما معاً‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫إن كان الهدف من انتقامك هو إيذاءهما‬
‫فما فعله هو العكس‬
‫إنه النقيض بحد ذاته!‬
‫ولم نعد مقتنعين بخطتك‬
‫ما زلتما ضعيفين كما كنتما‬ ‫حين وجدتكما تبكيان في ملجأ الحيوانات‬
‫لا أحد يريد أخذنا‬
‫لن أكبر لتصير طياتي ملساء‬
‫أتحجج بها لأني فاشل اجتماعياً‬
‫أرجوكم، ليحبني أحد‬
‫مع أني لا ألزم مكاني أكثر من 10 ثوان‬
‫ولا أبقى مركزاً إلا لوقت قصير!‬
‫فعلنا كل ما طلبتِه منا‬
‫حتى إني أتكلم بهذه اللكنة البريطانية‬ ‫السخيفة لتشعري كأنك في ديارك‬
‫ولكن هذا انتهى!‬
‫أنا بكل فخر ابن "نيويورك"!‬
‫أحب نفسي كما أنا عليه‬
‫وأنا ضخم وشجاع!‬
‫وأنا صرت أركز وقتاً أطول‬
‫أهذا منطاد؟‬
‫أنتما الاثنين...‬
‫بلا...‬
‫نفع!‬
‫أقولها بوصفي هراً ممتلئ الجسم مثلك...‬
‫لديك جسم جميل يا صاح‬
‫يا للهول!‬
‫الحبل: مفيد، دقيق‬
‫أسلوبك في الكلام يزعجني كثيراً‬ ‫ومع ذلك شكراً لك‬
‫روعة!‬
‫رميي من القطار؟ لم أتوقع خطة كهذه منك‬
‫حين تعيش في البراري‬ ‫تضطر أن تبقى مستعداً لكل شيء‬
‫تمام‬
‫هذه من أساسيات حياة الهر في الطبيعة‬
‫وقد تبرز طائر عليها‬
‫كل شيء تمام يا مدهوس؟‬
‫كلا‬
‫فقد بقي أمر واحد أخير‬
‫قطع المشهد إلى...‬
‫"لقطة خارجية على جسر، في ضواحي المدينة"‬
‫كانت الليلة مظلمة والضباب كثيفاً‬
‫وكان الهواء مثقلاً بالرطوبة‬ ‫أثقل من قلب محطم‬
‫في ليال كهذه ليس مستبعداً‬
‫أن تلاقوا هراً بنوايا مشبوهة‬
‫يقوم بصفقات مشبوهة في أرجاء المدينة‬
‫لكن هذه الليلة... مختلفة‬
‫ففيها كان سيتحقق العدل‬
‫وإنما دون أن يخلو الأمر من انتقام‬
‫هل هذه... هي البضاعة؟‬
‫نعم‬
‫إذاً اتفقنا‬
‫- لن يبحث عنها أحد؟‬ ‫- لا أحد‬
‫فعلتُ ما قلتَه‬
‫أحرقت كل ملفها‬
‫ثم مررته بآلة تمزيق الورق‬ ‫ثم أحرقته من جديد‬
‫كما لو أنها لم توجد قط‬
‫باستثناء صورة وجهها على ملايين المنتجات‬
‫هذا الأمر...‬
‫يجب ألا يعلم أحد به‬
‫اتفقنا‬
‫اسكتي أيتها الهرة‬
‫أعرف أنك خططت لسرقة الحليب‬
‫ثم حاولت رمي هرين بريئين من قطار‬ ‫للتغطية على فعلتك‬
‫هما أخبراني بكل شيء‬
‫"أوتو"‬
‫أنت نهاري‬
‫وأنت ليلي‬
‫وصلنا إلى بيتنا‬
‫نعم، عدتَ إلى ديارك‬
‫- أنا أعتذر‬ ‫- أريد القول إني أعتذر‬
‫علامَ تعتذر؟‬
‫لأني أسأت الظن بك‬
‫شكراً لك‬
‫أردت أن أعتذر لك على...‬
‫كل المصائب التي حلت بنا في آخر 3 أيام؟‬
‫أنت أوقعت نفسك بمصائب‬ ‫لأنك اتخذت قرارات خاطئة، ولكن...‬
‫أعتذر لأني جررتك إلى عالمي‬
‫مكانك هو هنا...‬
‫مع "جون" و...‬
‫ذكرني باسمك. هل هو "أودر"؟‬
‫- إذاً... يجب أن أذهب‬ ‫- نعم‬
‫- إلا إذا كنت تود الدخول‬ ‫- لا، لا أظن أن الأمر سينجح‬
‫- فلستُ هراً منزلياً‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫- ولكن ظننت...‬ ‫- لا، أتفهم الأمر‬
‫ولكن...‬
‫أنا مشغول بأمر في الناحية الأخرى للمدينة‬
‫وأنا أيضاً مشغول جداً‬
‫إلى الملتقى لاحقاً؟‬
‫تعرف أين تجدني‬
‫في المطبخ‬
‫بالتوفيق‬
‫وتذكر هذا: "ابتعد عن كوز الصنوبر"‬
‫سمعتَ ما قاله. والوضع هكذا أفضل‬
‫لقد عدتما! ماذا يجري؟ أنتما بخير؟‬
‫قلقت كثيراً عليكما‬
‫كنت سأزيد الأقفال على الباب‬
‫لمنعكما من الخروج، ثم قلت...‬
‫"ماذا لو لم يعودا منزليين؟"‬ ‫فهل تريدان حرية أكبر للخروج؟‬
‫اشتقت لكما كثيراً‬
‫وما أروع أن تجتمع العائلة كلها من جديد!‬
‫مررت بأيام صعبة جداً‬
‫مكالمات وانتظار على الخط وبكاء‬
‫توقف، فقد طلبت منه البقاء‬
‫هو أراد الرحيل!‬
‫سمعتَ ما قاله...‬
‫أنا...‬
‫- العائلة...‬ ‫- طيب، سأعود سريعاً‬
‫مهلاً، ما الأمر؟‬
‫هل أقول كلمات تجعله يرحل؟‬
‫هل ستدخل أم سنضطر لإصعاد الطعام إليك؟‬
‫سآتي إليك‬
‫انتظر حتى أنتهي من أمر‬
‫كل هذه العلامات تُظهر كم أنت تحبني‬
‫أتعتقد أنها لأجل ذلك؟‬
‫نعم‬
‫كلا، كنت أحصي عدد قطع اللازانيا‬ ‫التي تأكلها‬
‫الطهو هو فن أتقنه‬
‫فأجعل من النكهات ألواناً...‬
‫"شيف مياو"‬
‫...أرسمها على براعم الذوق‬
‫العشاء جاهز‬
‫لم أكن أعرف يا بني أنك تجيد الطهو‬
‫الباستا هي ألوان أرسم بها...‬
‫وطبق الأكل هو... لوحتي‬
‫كنت أبحث عنها‬
‫أطيب من وجبات أكلتها‬
‫شكراً يا "غارفيلد"‬
‫هل سيزورنا كثيراً على العشاء؟‬
‫نعم، فهو فرد من العائلة‬
‫ماذا؟ لماذا وصلتني فاتورة‬ ‫تسليم 6000 وجبة بالمسيّرات؟‬
‫"'وولمارت': متى تريد تسليمه؟"‬
‫"الآن - أرسل طلبيتك"‬
‫"فيد إكس"‬
‫"عيد ميلاد سعيد يا 'غارفيلد'"‬
‫"لازانيا"‬
‫"النهاية"‬
‫هذا ما كنت قد خططت له‬
‫فمع أني سعيدة بلقائكم‬
‫فلست سوى هرة إنجليزية محتالة‬
‫حلمت بالفوز في عرض للهررة‬
‫وذات ليلة في الشارع‬
‫شاءت الصدف أن ألتقي‬
‫هراً شديد الحرص‬
‫كنا في منتهى السعادة‬
‫إلى أن هجرني وتركني وحدي‬
‫لقد عدت‬
‫وأنا أبحث عن ضحيتي‬
‫فطعم الانتقام حلو الآن‬
‫"شارع 'جينكس‬ ‫جادة 'لقد عدت'"‬
‫- لقد عدت‬ ‫- لقد عادت‬
‫حان وقت الحرب‬
‫شاهدوني أخدش واسمعوني أزمجر‬
‫إنها هرة تبحث عن ضحيتها‬
‫ولها صوت مواء شديد‬
‫إنها ملكة الشوارع‬
‫واسمها "جينكس"‬
‫تلك هي أنا‬
‫لقد عدت‬
‫لا أصدق أنه غدر بي‬
‫هذه قساوة شديدة منه‬
‫كنا صديقين من البداية‬
‫متميزين للغاية عن غيرنا‬
‫حليفين في اللصوصية‬
‫وضع خطة‬
‫لسرقة كل الحليب‬
‫ولكن لم يُقبض إلا علي أنا‬
‫وسُجنت في قفص‬
‫حيث أخذ قلبي يمتلئ غيظاً‬
‫وتعلمت إطلاق هذه الصرخة الهستيرية‬
‫أنا "دوغي دي" الكلب‬
‫وأغني على إيقاع قوي جداً‬
‫- إياك...‬ ‫- كفى. اخرس‬
‫في حال لم تلاحظ...‬
‫لقد عدت وأنا أبحث عن ضحيتي‬
‫فطعم الانتقام حلو الآن‬
‫- لقد عدت‬ ‫- لقد عادت‬
‫حان وقت الحرب‬
‫شاهدوني أخدش واسمعوني أزمجر‬
‫إنها هرة تبحث عن ضحيتها‬
‫ولها صوت مواء شديد‬
‫إنها ملكة الشوارع‬
‫- واسمها "جينكس"‬ ‫- اسمي "جينكس"‬
‫هذه أنا‬
‫- لقد عدت‬ ‫- لقد عادت، لقد عادت‬
‫أنا هرة أبحث عن ضحيتي‬
‫لقد عادت، لقد عادت‬
‫صوت مواء شديد‬
‫لقد عادت‬
‫اسمها "جينكس"‬
‫هذه أنا‬
‫لقد عدت‬
‫ترجمة بركات أبي حنا‬
‫"لماذا ما زلتم هنا؟"‬
‫"أعرف السبب!"‬
‫"أنتم تنتظرون تكملة الفيلم!"‬